PAJメールマガジン

第31号 2011年11月15日発行

みなさん、こんにちは。

今回はIPCが発行するニュースフラッシュ2011年10月号からの翻訳です。

 

IPCホームページ:
http://www.paralympic.org/Media_Centre/News/index.html


【パラリンピック大会について】
London 2012:
ロンドン2012組織委員会は来年7人制パラリンピックフットボールの試合が行われるオリンピックセンターのホッケーセンターで青とピンクのピッチのベールを脱いだ。

Sochi 2014:
環境指導が今週2014に冬季パラリンピックを開催するソチで「綺麗な海から綺麗な都市へ」を掲げた。このイベントはソチ市やソチ2014組織委員会、コカコーラ社により開催される。

Rio 2016:
パラリンピック・リオ2016組織委員会代表カルロス?アーソー?ナッツマンは10月11日、メキシコで開催されるパラパンアメリカン大会グアラダハーラ2011があと2週間と迫るということもあり、地球上で二番目に大きな他競技である重要性をリオデジャネイロに力説した。


【各競技より】
「中国と香港フェンシング世界大会でよい印象を残す」
中国はイタリアのカタニアで開催された世界IWAS車椅子フェンシング大会で七つの優勝パフォーマンスと五つの準優勝という成績で終わった。

「デンマーク女子とフィンランド男子ゴールボールヨーロッパ大会で優勝」
デンマークの女子はホームであるデンマークのアッセンスでの2011ヨーロッパIBSAゴールボール大会で金を獲得することができ、それと共にロンドン2012のパラリンピックに出場決定。

「フランス パーティカ ヨーロッパ大会パラ卓球シングルの部で輝く」
ポーランドのナタリア?パーティカがパラ卓球ヨーロッパ大会で一試合も負けなかった一方、フランスの代表団体は10月24日にクロアチアのスピリットで開催された個人種目で最も多くの金メダルを持ち帰った。


以下、原文
PARALYMPIC GAMES
London 2012: The London 2012 Organizing Committee (LOCOG) has unveiled
the blue and pink pitch at The Hockey Centre in Olympic Park that will
host 7-a-side Paralympic football competitions next year.

Sochi 2014: The “Clean Sea for Clean City” environmental initiative has
concluded in 2014 Paralympic Winter Games host city Sochi this week. The
event was organized by the Sochi City Administration, Sochi 2014
Organizing Committee, and The Coca-Cola Company.

Rio 2016: With two weeks to go to the opening of the Parapan American
Games Guadalajara 2011, in Mexico, the president of the Organizing
Committee for the Olympic and Paralympic Games Rio 2016?, Carlos
Arthur Nuzman, stressed on 11 October the importance of the second
largest
multisport event in the planet to Rio de Janeiro.

FROM THE SPORTS
China and Hong Kong Impress at Wheelchair Fencing World Championships:
China finished on top of the medal standings at the IWAS Wheelchair
Fencing World Championships in Catania, Italy, coming away with seven
winning performances and five runner-up finishes.

Danish Women and Finnish Men Win Goalball Euro Championships:
The Danish women were able to capture gold in the 2011 IBSA Goalball
European Championships on their own stomping grounds in Assens,
Denmark, and with it came a place in the London 2012 Paralympic Games.

France, Partyka Shine in Singles at Para-Table Tennis Euros:
While Poland’s Natalia Partyka concluded the Para-Table Tennis
European Championships without losing a single game, it was the French
delegation that walked away with the most gold medals in the single
competition on 24 October in Split, Croatia.


------------------------------------------------------------
各種大会やスポーツに関するセミナーなどの情報がありましたら、事務局までお知らせください。
毎月1日・15日発行のPAJメルマガで紹介させていただきます。
------------------------------------------------------------
一般社団法人日本パラリンピアンズ協会
 東京都品川区上大崎3-5-1 YKビル2階 目黒しょうの治療院内
 TEL:03-6277-0160 FAX:03-5773-4747
 http://www.paralympians.jp
 pajoffice@yahoo.co.jp
------------------------------------------------------------